На Барака Обаму "готовилось покушение"
Барак Обама
Обаму "собирались застрелить во время речи"
По меньшей мере три человека арестованы в США по подозрению в подготовке покушения на кандидата в президенты США от Демократической партии Барака Обаму.
Задержанные, как предполагается, планировали застрелить Обаму в Денвере, штат Колорадо, во время выступления на стадионе, в котором он должен дать официальное согласие на участие в предвыборной кампании.
Как сообщает телестанция Си-би-эс-4, у одного из арестованных полиция обнаружила оружие и наркотики.
Однако прокурор Колорадо Трой Ид выразил уверенность в том, что "серьезной угрозы" для жизни Обамы не было.
"Признание"
Первый подозреваемый был задержан в воскресенье в городе Орора за неадекватное поведение на дороге за рулем арендованного грузовика.
Стражи порядка обнаружили в кузове две винтовки, камуфляжную форму, рации и наркотик метамфетамин.
Арестованным оказался 28-летний Тарин Гартрелл.
Вскоре в одном из денверских отелей был арестован его предполагаемый сообщник 32-летнийй Натан Джонсон.
Третий человек был задержан после того, как, убегая от полиции, выпрыгнул из гостиничного окна на седьмом этаже.
По сообщениям, 33-лений Шон Роберт Эдолф сломал щиколотку и был доставлен в больницу.
Один из подозреваемых сказал, что они собирались "застрелить Обаму из винтовки".
____________________________________________________________________________________________
Kratki prevod: Na Baraka Obamu su pripremali atentat
Pripremali su se da ga ustrele za vreme drzanja govora.
Uhapsena su najmanje trojica ljudi u SAD, pod sumnjom da su pripremali atentat na kandidata za predsednika Amerike iz Demokratske partije Baraka Obamu. Uhapseni su, kako se predpostavlja, nameravali ustreliti Obamu u Denveru, drzava Koloraqdo, u vreme nastupanja na stadionu, na kome je trebao dati oficijalnu saglasnost na ucesce u predizbornoj kampanji.
Kako javlja TV stanica SI-Bi-Es-4, kod jednog od uhapsenih policija je pronasla oruzje i narkotike. Istovremeno je prokurator Kolorada, Troj Id, izrazio uverenost da "ozbiljnije opasnosti" po Obamin zivot nije bilo.
"Priznanje"
Prvi osumnjiceni je zaustavljen na putu zbog saobracajnog prekrsaja, a vozio je iznajmljeni automobil. Cuvari reda pronasli su u prtljazniku dve snajperske puske, maskirnu uniformu, a u raciji jos i narkotik metaamfetamin. Uhapseni je 28-godisnji Tarin Gartrel. Ubrzo je u jednom od denverskih hotela bio uhapsen i njegov saucesnik Natan Dzonson. Treci saucesnik je bezeci od policije iskocio kroz prozor hotelske sobe na sedmom spratu. Kako je saopsteno, 33-godisnji Shon Robert Adolf slomio je nozni glezanj, pa je bio prebacen u bolnicu. Jedan od osumnjicenih je izjavio da su se pripremali ustreliti Obamu iz snajperske puske.
Izvor:http://news.bbc.co.uk/hi/russian/international/newsid_7581000/7581926.stm
